쟈 마오 웨이 리에

중국은 '가짜의 천국'이라고 불리지요.

하늘에 나는 비행기를 제외하고는 모두 가짜를 만들 수 있다고 합니다.

 

중국에서 가짜상품은 '쟈더(假的)'라고 말합니다. 거짓가(假)자를 쓰서 '가짜물건'이란 뜻이지요.

중국 신문에 자주 오르내리는 용어로 '쟈 마오 웨이 리에(假冒僞劣)'란 말이 있습니다.

'가짜에 속임수에 거짓에 열악한 (상품)'이란 뜻입니다.

이를 줄여서 '쟈마오'라고 부르기도 합니다.

<중국술/인터넷에서 퍼온 사진임>

 

중국 사회에 작은 일용품에서부터 담배 의류 술 전자제품 자동차 등 거의 모든 분야에서 '가짜와 열악한 상품'이 판을 치다보니, 정부가 나서서 이런 불량상품을 추방하자는 캠페인을 벌입니다.

하지만 아무리 해도, 가짜 불량상품은 근절되지 않습니다. 왜냐하면 그것을 만들어 팔면 큰 이익을 남길 수 있기 때문이지요.

 

그러니 여러분들도 중국에 가시거든, 길거리에서 값이 싸다고 함부로 물건을 사지 마시고, 술은 믿을 수 있는 큰 백화점에서, 약은 정식 약국에서 물건을 사시기 바랍니다.  

자칫 가짜 술이나 약을 먹다가 목숨이 위태로워질 수도 있습니다.

 

며칠전 중국 대사관 사람들과 저녁을 먹은 적이 있습니다.

중국 바이쥬(白酒) 한병을 가지고 나왔는데, 대사관 직원 말이 "이것은 진짜"라고 했습니다.

사연인즉, 중국 외교부는 이 백주 회사에 직접 주문해, 현지에서 포장해 공급한다는 것입니다.

왜 이렇게 철저히 하는가 하면, 중국을 방문한 외국 귀빈에게 술을 대접하는데, 만약 가짜를 마시다가 무슨 탈이라도 나면 국가적인 망신일 뿐만 아니라 외교문제가 될 수 있기 때문이지요.

아뭏튼 그날 모처럼 '가짜'에 대한 근심을 털어버리고, 바이쥬를 마실 수 있었습니다.

 

이와 달리 '알쇼우(二手)'란 말이 있는데. 이것은 '중고품'을 뜻합니다.

한번 사람 손을 거친 제품이란 뜻이죠. 이와 관련된 용어로는 다음과 같은 것들이 있습니다.

 

알쇼우 후오(貨)/중고품

알쇼우 셔창(市場)/중고품 시장

알쇼우 샹핀(商品)/중고상품

알쇼우 얜(烟)/간접흡연

알쇼우 쇼우지(手機)/중고 핸드폰 

 

알아두면 편리한 시사용어들이죠./지기자 중국어